Alih bahasa dipersembahkan oleh The Island Love Team @ Viki
Apa-apaan ini?
Episode 4 Hei, Lee Jung Joo!
Aku setuju pada pemisahan ruangan.
Tapi tetap saja, bukankah menurutmu kita seharusnya menyepakati rasionya?
Hei! Meski bukan 5:5, itu setidaknya harus 4:6.
Karena aku bahkan punya rekor berdiri.
3:7.
Hei, duduk saja.
Baiklah 2:8 dan tidak lebih.
Kenapa kamu di sini? Beritahu aku terus terang.
Aku punya sedikit hutang lagi dan hyung mengetahuinya.
Kamu bilang kamu akan membayarnya dengan deposito yang aku berikan. Apa masih ada lagi?
Begitu saja menjadi seperti itu. Hyung sudah menyelesaikan hutangnya.
Tapi sebagai gantinya, dia mengambil alih semua pemasukan sewa bulanan dari bangunanku di Seoul.
Kartuku sudah dibekukan.
Aku terjebak sehingga tidak memiliki tempat untuk pergi.
Kenapa kamu tidak punya tempat untuk dituju?
- Kamu punya kakak kaya dengan resor besar atau kakak yang punya...- Entahlah. Mereka bilang jangan datang.
Aku mengerti kenapa kakak laki-lakiku marah, tapi
kakak perempuanku keterlaluan. Dia bahkan tidak menjawab teleponku.
Aku bahkan tidak akan menerimamu.
Hei, Lee Jung Joo. Kamu tidak boleh bersikap seperti itu.
Saat kamu pertama kali datang ke Pulau Jeju, aku membiarkanmu memakai kamar mandiku dan mengurus barang-barangmu. Apa kamu sudah lupa?
Selain itu, toko cantik ini...
Aku membiarkanmu meminjamnya dengan harga murah.
- Lalu, kenapa? Kenapa? Kenapa? Apa kamu menginginkannya kembali?- Tidak.
Apa aku orang yang begitu picik?
Daripada itu, biarkan aku tinggal di sini untuk sementara waktu.
Melihat kamu sudah mengeluarkan kotak anggurnya, sepertinya kamu menyukainya dan melakukan segalanya.
Aku bahkan tidak bisa memberimu gaji.
Aku tidak mengharapkannya. Aku akan membantumu sampai kamu beradaptasi di sini.
Jadi cukup uang jajan dan bensin.
- Uang ja...- Kita harus pergi ke pasar untuk membeli bahan.
Direktur Utama, saya akan bersiap lalu turun kembali.
Ya ampun. Ya ampun.
Ini mahal.
Aku rasa aku harus membeli ini.
Jeruk Sumo. Bos, berikan kami ini.
- Barang yang bermerek.- Baik.
Bos, Anda punya yang lebih baik dari ini. kan?
Kami punya, tapi harganya lebih mahal.
- Tidak apa-apa. Berikan saja satu kilo pada kami.- Baik.
Dan berikan kami abalon. Lima buah, yang paling besar.
- Baik.- Hei. Kamu akan membeli abalon?
Ayo, beli. Aku akan memasak resep abalon.
Aku harus mencoba resep yang aku pikirkan.
Meski kamu mencoba resepmu,
harganya sangat mahal. Bisakah kita menjualnya di restoran kita?
Ahjumoni, ini bayarannya.
- Ya.- Ini.
Permisi. Ahjumoni, apa ini benar2 seharga 10.000 won?
- Bisakah Anda memotong harganya?- Ini norak sekali.
Baik.
Bagaimana? Lezat, kan?
Wah! Lautan telah memasuki mulutku. Ini yang terbaik.
Bumbu panggang manis. Ini sangat enak.
Manis? Ji Won tidak suka hal yang manis.
Apa?
Tidak apa-apa.
Geon Woo, tidak peduli bagaimana pun aku memikirkannya, ini tidak bisa berada di menu restoran.
Kenapa kamu tidak berhenti menciptakan menu dengan abalon, dan berusaha membuat sup mie dengan siput.
Sup mie? Baik, aku akan membuatnya. Ah, kita seharusnya membeli siput tadi.
Kenapa kamu harus membeli? Di luar semuanya tersedia. Aku akan mengambil beberapa.
Mendapatkannya cukup sulit. Ayo, kita beli.
Jika kamu bisa mendapatkannya gratis, untuk apa membeli? Kita sebaiknya menghabiskannya secara bijak.
Itu mungkin akan sulit.
Uang yang dikeluarkan terlalu banyak karena abalon.
Jung Joo.
Tada!
Kamu bilang itu norak, kenapa kamu membelinya?
Aku merasa ini akan cocok untukmu.
Aku membeli ini dengan uangku.
Ini.
- Aku akan melakukannya.- Tidak.
Jika kita di Seoul, aku akan meminta seorang desainer yang kukenal
untuk membuatkanmu yang bagus.
Tapi tetap saja terlihat cantik padamu.
Begitukah?
Terima kasih. Aku akan pergi.
Baik.
Jung Joo! Berhati-hatilah dan jangan berlebihan. Ambil saja perlahan-lahan.
Aku akan menunggu dan mempersiapkan makanan.
Hyung, apa kamu menyukai Noona Jung Joo?
Jung Joo? Dia menyenangkan.
Itulah sebabnya kamu seharusnya membantu jika dia melakukan pekerjaan kantor.
Kamu yang bersih-bersih, mencuci piring.
dan khususnya yang paling sulit, mengiris bahan-bahan. Jangan biarkan Jung Joo melakukannya. Kamulah yang lakukan semuanya!
Aku melakukan semuanya, kamu tahu. Dia bahkan tidak melakukan satupun di antaranya.
Tapi apa itu?
Tunggu saja...
Aku akan mendapatkan kalian semua.
Oh ya! Aku mendapatkan satu.
Saat sekolah untuk penyelam wanita sudah buka, bantulah kami.
Ini sesuatu yang Wali Kota Kota kita ajukan, tentu saja, kami akan membantu.
Di sana, bukankah gadis dari perusahaan lingerie di Seoul?
Aigoo. Aku kira dia akan kembali ke Seoul setelah atapnya melayang.
Dia menghadapinya dengan baik.
Aku rasa wanita muda itu mengambil alih restoran di pinggir laut dan menjalankannya.
Begitukah?
Sepertinya dia secara pribadi mencari hal yang akan dia jual.
Jika dia bekerja seperti itu, dia akan mencelakai pergelangannya.
Cara dia memegang pisau ceroboh dan cara dia duduk tidak stabil.
Kalau begini terus, dia akan mengalami rasa ngilu di badan.
Aku tahu.
Bukan begitu cara mendapatkannya.
- Wali kota.- Kalau kamu melakukannya seperti itu kamu akan mencelakai pergelangan tanganmu.
Berikan padaku.
Pegang seperti ini.
Seperti ini.
Oh!
- Cobalah memegangnya.- Seperti ini?
Tidak.
Oh! Seperti ini.
Ini.
Mereka terlihat serasi bersama.
Aku sudah memberitahumu bukan begitu cara memegangnya. Ya ampun, menjengkelkan sekali.
Apa yang baru saja Anda katakan, itu adalah makian, ya?
- Tidak.- Kedengarannya seperti makian.
Itu spontan keluar karena aku jengkel.
Kenapa kamu tidak bisa melakukan ini? Kamu hanya perlu melakukan ini. Apa yang begitu sulit mengenai hal ini?
Entahlah. Lupakan saja.
Hei! Ke mana Anda mau pergi?
Jika Anda sudah memulainya, maka Anda sebaiknya mengajari saya sampai akhir.
Coba lakukan lagi.
Seperti... memakainya seperti ini?
Jangan tegang. Lihat ini.
Jangan tegang, pukullah, lalu lepas.
Jika tidak bisa pada percobaan pertama, cobalah lagi.
Kenapa saya tidak bisa melakukannya?
Cobalah. Jangan tegang, lalu pukul.
Pukul, lalu lepas.
Benar. Sekarang kamu sudah bisa melakukannya. Begitu kamu bisa, maka mudah.
Pukul, lalu cabut.
Kamu mahir sekarang.
Ah ha!
Mengangkat teritip lebih sulit dari kelihatannya.
Teritip?
Ini bukan siput laut? Saya datang untuk mencari siput laut.
Ini teritip, sementara ini siput laut.
Oh ya ampun! Menjengkelkan sekali!
Itu... Saya tidak merasa nyaman dimaki,
tapi terima kasih untuk mengajari saya.
Wali kota, tidakkah kita pernah bertemu sebelumnya?
Tidak, pose dan perasaan ini merupakan sesuatu yang sangat tidak asing.
Saya melihatnya dan saya rasa saya bisa mengingatnya...
Hei, Nona Seoul. Kamu mungkin bisa mengatakan "Anda tampak tidak asing" atau apapun sebagai rayuan gombal di Seoul dan menyudahinya begitu saja;
tapi di sini, begitu kamu mencoba untuk merayu seseorang, kamu harus menikah dengannya.
- Apa?- Jika kamu tidak ingin menikah,
jangan mengatakan "Saya mengenali Anda," atau "Anda tampak tidak asing". Apa yang Anda bicarakan? Di mana juga Anda pernah melihat saya?
Jangan mengatakan bahwa aku tampak tidak asing atau hal lainnya yang seperti itu lagi.
Yang benar saja, itu tidak masuk akal.
Apa dia marah karena dia pikir aku sedang mencoba merayunya?
Seandainya saja dia bukan wali kota maka aku akan- ugh!
Tidak mungkin dia akan mengenaliku.
Apa maksudmu? Aku langsung bisa tahu dari pandangan pertama.
Bagaimana kamu bisa tahu dengan begitu baik mengenai restoran bagus yang tersembunyi?
Sunbae, kamu memang ahli soal menemukan blog tentang restoran-restoran terbaik.
Ketika kita pergi ke Pulau Jeju untuk pelatihan, mari kita pergi ke restoran ini.
Ini diposting pada blognya Boomi. Chef-nya benar-benar luar biasa.
Apa katanya itu lezat?
Bukankah ini Lee Jung Joo?
Astaga. Benar.
Aku dengar dia pergi ke Pulau Jeju, tapi apa yang dia lakukan?
Itu lucu sekali! Mari kita tunjukkan pada yang lainnya.
Demi membuat hidangan yang terbuat dari siput laut,
dia pastilah telah mencucurkan begitu banyak keringat.
♫ Kekasihku berdiri di atas pasir emas ♫
♫ Dan menyaksikan kapal-kapal yang berlayar ♫
♫ Di suatu tempat nun jauh di sana, dia ada di sana mengawasiku. ♫
♫ Seandainya aku bisa terbang tinggi seperti burung, maka langsung ke pelukannya aku akan berlayar ♫
♫ Berlayar. Berlayar. ♫
Foto-foto apa yang dia ambil sejak tadi?
Jika angin menginginkannya, maka harus kuberikan pada angin.
Silakan ambil.
Astaga.
Kepala Bagian, saya rasa Lee Jung Joo pergi ke Pulau Jeju dan mencari nafkah dengan mengambil siput laut.
Aku dengar dia menjalankan sebuah kafe. Kenapa dia mengambil siput laut?
Saat kita pergi ke Pulau Jeju untuk pelatihan kita, haruskah kita mencoba untuk menghubunginya?
Itu akan menyenangkan!
Mie siput.
Oh, ini kelihatan lezat.
Bagaimana?
Ini benar-benar begini (gerakan tubuh)! Sungguh begini!
Untuk menu makan siang dan makan malam Hangat dan Nyaman minggu ini, mari seluruhnya pakai mie siput saja.
Maksudmu kita akan bekerja saat akhir pekan?
Dan terlebih lagi, hanya dengan mie saja?
Aku akan mengambil siput lautnya, mencucinya, membuat kaldunya, dan merebus mienya,
serta menyajikannya. Itu saja.
Dengan Siput Laut gratis dan sekarung tepung, aku bisa menjual seratus mangkuk.
Kemudian, jika aku menetapkan harga 5.000 won pada tiap pembeli untuk hari Sabtu dan Minggu. Karena telah membuka usaha selama akhir pekan... maka,
1.000.000 won...! Itu sempurna!
Mari kita melakukannya!
Baik.
♫ Sukses besar. Ini sungguh sukses besar ♫
♫ Semua orang di dunia ini akan sukses besar ♫
Apa kita benar-benar bisa menjual 100 mangkuk per hari saat akhir pekan?
Siapa yang tahu... Kita tidak pernah buka saat akhir pekan jadi aku juga tidak tahu.
Tapi karena Pulau Jeju menarik banyak wisatawan tidakkah menurutmu kita akan bisa mencapai sekitar 100 orang saat akhir pekan?
Siapa yang tahu... Tempat ini bukanlah objek wisata jadi aku tidak tahu juga.
Aku benar-benar tidak tahu apa yang akan terjadi.
Hangat dan NyamanMie Bomal
Spesial Akhir Pekan
Halo.
Selamat datang.
- Halo!- Apa Anda datang untuk makan mie kwetiau?
Tidak, aku datang untuk mengantarkan paket. Jung Poong San?
Oh? Itu milik saya!
Terima kasih.
Wow, ini sudah waktu makan siang tapi tidak ada satu pun pelanggan.
Oh, ini adalah pertama kalinya kami buka saat akhir pekan, dan mungkin karena kami tidak cukup mempromosikannya.
Tapi Anda juga mengantarkan bingkisan?
Aku bertugas mengantarkannya sesekali.
Aku juga bertanggung jawab atas papan tanda dan brosur promosi, jadi jika kamu memerlukan bantuan dengan itu beri tahu aku.
Ya.
Oh, jadi ini bukanlah seekor lalat.
Bahkan tidak ada seekor lalat pun yang beterbangan.
Tempat ini memang benar-benar butuh promosi.
Ahjussi...
Berapa biaya yang dibutuhkan untuk memasang plang di depan restoran?
Mari kita pergi dan bicarakan.
- Apa kamu membeli action figure lagi?- Ini cantik, kan?
Kita sudah buka paa akhir pekan dan masih tidak ada pelanggan.
Apa yang akan kita lakukan dengan semua siput laut yang Jung Joo ambil?
Dia benar-benar ambisius.
Kalau begitu saya akan datang menemui Anda nanti.
Ya, sampai ketemu nanti.
Ahjusshi Gong bilang dia akan meminjamkan kita material promosi untuk restoran dengan harga murah.
Ayo ikuti mobil itu.
Kenapa? Aku harus pergi ke bandara sekarang.
Kenapa bandara?
Oh, Ji Won datang hari ini. Aku harus pergi menjemputnya.
Tapi kita harus menjalankan restoran, apa kamu harus pergi?
Hei, bahkan tidak ada seorang pelanggan pun sekarang. Selain itu, saat ini biasanya adalah waktu istirahat.
Tapi mengemudi bolak-balik bandara mungkin akan menghabiskan banyak biaya...
Karena itulah aku sudah mengambil uang bensinnya.
Aku akan kembali.
Dia benar-benar sudah mengambil semuanya!
Keparat.
Geon Woo, di mana kamu?
Oh, kamu terlalu sibuk untuk datang?
Tidak apa.
- Apa sungguh tidak apa?- Baek Geon Woo!
Kenapa kamu mengerjaiku?
Aku ingin melihat bagaimana kecewanya dirimu.
Aku suka melihatmu merasa kecewa,
karena itu membuatku tahu bahwa kamu berharap padaku.
- Jadi jika tadi ekspresiku biasa saja kamu akan pergi?- Ya.
Kalau begitu aku seharusnya menangis tadi.
Seandainya kamu menangis, aku pasti akan menggendongmu di punggungku.
- Berikan itu padaku.- Tidak, tidak apa. Biar aku saja.
Oh, baiklah.
Aku akan menghubungimu begitu semuanya beres.
Baiklah, kalau begitu nanti aku akan langsung datang untuk menjemputmu.
Tidak, aku yang akan datang. Buatlah sesuatu yang lezat dan tunggulah sampai aku datang.
Baiklah.
- Kamu mungkin sibuk, jadi kamu sebaiknya pergi sekarang.- Tidak, aku akan pergi setelahmu.
- Aku pergi dulu kalau begitu.- Ya, sampai ketemu nanti.
Karena bisnisnya baru dibuka jadi kami tetap bekerja meski pada akhir pekan, sangat membantu sekali untuk Anda datang.
Saya akan bekerja keras.
Harap beri salam padanya. Ini Mok Ji Won.
- Senang berkenalan dengan Anda.- Mari kita bekerja bersama dengan baik.
Karena Direktur Utama dari Seoul tidak bekerja hari ini, harap berikan perkenalan Anda.
Saya sudah menghubungi Oppa.
Astaga. Ini sudah menjadi kebiasaan karena saya sudah memanggil beliau itu sejak saya masih kecil.
Saya tahu saya harus memanggil beliau Direktur Utama.
Saya rasa Anda mengenal Direktur Utama secara pribadi.
Berikutnya, mengenai acara makan malam pembukaan sayap baru,
saya akan melaporkan seluk-beluk tindakan yang utama.
Acara ini...
Bilang "ah".
Oh tidak.♫ Dan siapa yang bisa mengatakan jika kamu mencintainya, ♫
Saat ini, ketersediaan diantisipasi...
♫ Kamu hadir di depan mataku, ♫ ♫ Kamu tetap hadir, ♫
♫ Bila kupejamkan mataku dan berbaring mengapa aku tetap melihat wajahmu, ♫
Kenapa kamu tidak memberikan nomor ponselmu?
Lihat, aku adalah mutiara hitam. Apakah tidak sayang (kamu tidak menyimpanku)?
Jadi, sementara kamu sudah memancingku keluar, mengapa kamu tidak mencoba untuk memetikku?
Juga, ini baru dibangun sayap...
Untuk pertama kalinya, kami telah menginvestasikan sekitar $ 65,000 untuk biaya konstruksi.
Pada pembukaan juga, kita berpikir untuk menilai sampel desain yang sesuai dengan ruang yang terbaik.
Personil The Samcheok, termasuk personil keuangan...
Sekolah Menyelam Sorang
- Ini.- Iya.
Ini dia.
Tahun ini ada cukup banyak orang mendaftar ke sekolah menyelam.
Tapi sebagian besar pelamar adalah orang-orang dari luar
dan ada sejumlah orang asing, juga.
Kamu tidak berpikir bahwa ini telah menjadi contoh tamasya, kan?
Yah, ada banyak orang yang melakukannya bukan karena ingin tahu,
tapi yang mengejutkan ada banyak orang yang benar-benar tertarik dalam keterampilan belajar.
Lihat di sini - ada banyak pelamar muda.
Kamu harus melakukan wawancara sendiri dan memilih di antara mutiara tersembunyi.
Mutiara?
Aku sudah memancing sebuah mutiara hitam! Dan baru saja mengirimnya pergi.
Lihat di sini. Kamu telah memancing keluar mutiara hitam dengan susah payah
dan kamu mengatakan bahwa kamu akan membuangnya tanpa mencabutnya?
Jika bahkan orang semacam itu datang ke sini dan belajar,
dia akan merasa dia layak untuk hidup.
Aku baru saja bertegur sapa dengan tim Humas.
Kamu akan menjadi sibuk. Aku percaya kamu akan melakukannya dengan baik.
Mari kita buat waktu dan makan bersama dengan Geon Woo.
Aku berpikir untuk pergi ke restoran Geon Woo hari ini.
Maukah kamu pergi bersama pada jam makan malam?
Aku sedang mengalami pertempuran keinginan dengan berandal itu hari ini.
Jika aku pergi maka dia akan berpikir aku mengalah padanya.
Jika sudah berlalu beberapa waktu maka mari kita pergi bersama-sama.
Iya.
Oppa, karyawan hanya tahu kamu sebagai Direktur yang keras tuntutannya.
Mereka tidak akan tahu bahwa kamu tipe kakak yang memperhatikan adiknya.
Itu adalah sesuatu yang tak seorangpun menyadarinya.
Aku akan menyadari hal itu, sehingga kamu akan menjadi direktur yang baik yang merawatku,
sebagai gantinya kamu akan memperlakukan aku sebagai kakak sulungku yang baik yang menjagaku, kan?
Aku datang jauh-jauh ke sini ke Pulau Jeju hanya percaya padamu.
Ji Won, aku memanggilmu ke sini secara resmi sebagai karyawan yang kompeten
dan bukan sebagai teman muda yang aku kenal secara pribadi.
Aku tahu itu dengan baik. Sampai di sini aku menyapa secara pribadi.
Mulai sekarang saya akan bekerja dengan rajin, Direktur.
♫ Ladies and gentlemen, ♫
♫ Semuanya, perhatian, ♫
♫ Persiapkan dirimu, lalu tembak! ♫
Apa ini?
Top Shell (siput laut) Kalguksu (mie)
Lee Jung Joo, apa yang sedang kamu lakukan?
Hei, dan apa benda yang berkibar di sana? Tampak begitu kekurangan.
Lalu kenapa kalau kita kelihatan kekurangan?
Aku sudah menempatkan di sana sehingga bisa ditangkap mata dengan baik, maka satu pelanggan akan datang untuk menemukan kita.
Dan apa ini? Mie siput laut?
Apakah mungkin kamu akan menempatkan ini di depan toko kita?
Aku akan meletakan satu di sini dan satu di jalan besar.
Dan kamu mengambil semua uang dari kasir, kan?
Tidak peduli seberapa mahal mobilmu, kamu tidak gunakan semua uang itu untuk bensin, kan?
Jika kamu punya uang yang tersisa berikan ke sini sehingga aku bisa membeli lebih banyak cat.
Aku tidak bisa. Aku sudah membeli abalon dengan uang sisanya.
Hei, karena itu tidak cukup. Apakah kamu punya lebih banyak uang?
Abalone?
Sudah kubilang itu terlalu mahal sehingga tidak bisa menjadi bagian dari menu.
Aku tidak ingin menjualnya. Aku katakan bahwa Ji Won datang. Aku akan memasakan hidangan abalone.
Lalu pengembangan resep atau entah apa lagi dari waktu terakhir,
- kamu berlatih untuk memberi makan kepada perempuan itu? - Ya.
Dan apakah "hangat dan nyaman" sebuah rumah Kalgooksoo (mie)?
Apa ini, sangat memalukan?
Aku akan menjalankan sebuah restoran Kalgooksoo (mie).
Aku membuat papan ini untuk memberitahu orang-orang kami menjual Kalgooksoo (mie).
Aku tidak suka hanya membuat Kalgooksoo. Itu tidak menyenangkan.
Bersenang-senang selagi membuat dan melihat orang-orang bahagia saat memakan itu,
itulah kesenangannya dan kenapa aku memasak.
Baik untukmu karena kamu bisa hidup selagi kamu hanya bersenang-senang.
Tapi aku tidak bisa.
Aku akan mengubah ini entah bagaimana menjadi sebuah toko yang menghasilkan uang.
Aku akan mencatat bahwa plang mencolok yang penuh kepura-puraan,
membuat plang ini menjadi lebih terlihat, dan membangun sebuah restoran kalgooksoo.
Siapa yang memberimu hak itu?
Aku melakukan apa yang aku inginkan pada tokoku, kenapa aku tidak bisa?
Aku membayar $50,000 untuk meminjam toko ini.
Jika kamu tidak mau memasak kalgooksoo maka keluar.
Jika kamu meminjam hanya untuk sekedar $ 50.000 maka kamu harus menggunakannya dengan benar.
Aku membiarkanmu meminjam karena kamu begitu menyedihkan tapi kamu hanya melakukan apa pun yang kamu inginkan.
Jika kamu tidak suka maka berikan uangku.
Kamu juga seorang pengemis hanya karena uang $50,000,
Pengemis? Hanya karena aku tidak memilikinya, aku...
Kamu, aku akan bawakan $50,000 di hadapanmu segera jadi menyingkirlah.
Dan pastikan untuk membawa benda itu bersamamu.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Island Love Team @ Vik
Saya akan melaporkan kepada Anda tentang status sektor timur.
Direktur, mereka mengatakan bahwa adik Anda telah meminta check-in.
Apa yang harus aku lakukan?
Berandal itu...kamu bilang dia tinggal bersama gadis itu Lee Jung Joo, kan?
Iya.
Nona 100₩ (10 sen) tampaknya telah mengangkatnya dan membuangnya.
Untuk minggu ini, jangan berikan dia kamar dan kirim dia pergi.
Iya, saya mengerti.
Kita perlu lebih aktif melakukan promosi.
Dan juga kita perlu selingan untuk memenangkan acara itu.
Noona, tolong lakukan ini juga.
Noona, aku pikir kita tidak dapat menjual itu semua.
Apa yang harus kita lakukan dengan sisanya? Membuangnya?
Tidak. Aku tak bisa membuang itu. Aku akan coba menjualnya ke Ahjusshi Gong toko sashimi.
Hangat dan Nyaman
Ini, letakkan di atas.
Kamu akan baik-baik saja?
Itu ada banyak. Apa aku harus pergi bersamamu? Atau aku saja yang pergi?
Siapa yang akan memasak jika pelanggan datang? Kamu satu-satunya yang harus memasak.
Aku akan segera kembali.
Aigoo. Apakah dia akan baik-baik saja?
Saudara yang dibicarakan Direktur Song tadi.
Itu yang bungsu dengan ayah yang berbeda, kan?
Aku pikir yang bungsu itu di sini di Pulau Jeju.
Dia tidak mungkin mencoba untuk mendapatkan kursi di resor ini, kan?
Ini adalah bisnis keluarga Song.
Membawa adik dengan nama keluarga yang berbeda,
apa menurutmu Song yang lain hanya akan melihat saja?
Sekarang aku berpikir tentang hal itu, semua saudara dari Direktur Song dari ibunya memiliki nama keluarga yang berbeda.
Almarhum Ibu Baek terkenal.
Adik perempuan yang langsung di bawahnya lahir dari Aktor, Cha Min Gook.
Yang bungsu bahkan tidak tahu siapa ayahnya.
Dia mengambil nama keluarga ibunya sehingga dia Baek.
Pemain bisbol terkenal yang sekarang adalah pelatih, aku dengar itu anaknya.
Dalam rumor, aku juga mendengar bahwa itu adalah beberapa artis terkenal juga.
Ada rumor bahwa dia adalah anak dari Direktur Jin Group Kim.
Di saat dia menjaga mulutnya sendiri tertutup,
dia tidak akan melakukan hal-hal seperti menyeret adik bungsunya ke dalamnya.
Dia tidak akan, kan?
Ayo kita pergi.
Ah, kakakmu adalah Direktur hotel Noblesse.
Kamu Cha dan dia Song sehingga tidak benar-benar terlintas dalam pikiranku.
Kami bersaudara memiliki ibu yang sama tetapi semua memiliki ayah yang berbeda.
Ibumu sungguh hebat. Ada berapa orang pria?
Lalu, siapa ayah adik bungsumu?
Orang terkaya, pria paling tampan.
Dia mengatakan orang terakhir adalah orang terburuk di planet ini.
Kamu suka yang itu?
Iya.
Kalau begitu mari pergi dengan ini.
Oh. Aku yang akan melakukannya.
Ini tidak bisa.
- Noona. - Poong San.
Berita bagus. Tiga pelanggan di sini.
Aku benar-benar menderita.
- Noona? - Aku rasanya seperti mau mati. Sakitnya setengah mati.
Bisakah kamu datang membantuku?
Noona, apa yang kamu katakan?
Poong San! Poong San, apa kamu mendengarku?
Noona.
Oh astaga.
Itu... sekarang aku tidak apa-apa.
Permisi. Bisakah kami minta airnya lagi?
Ya. Saya mengerti.
Aku kira aku akan mati.
Wanita ini benar-benar menyebalkan. Apa dia bodoh?
Kamu sungguh telah mengumpulkan banyak.
Ini bayaran untuk kerangnya.
Kami sebenarnya memiliki orang lain yang bekerja bersama kami, tapi karena Wali kota Hwang memintanya kami membeli kerang kalian.
Terima kasih.
Tentu saja, aku harus memenuhi permintaan Walik ota Hwang.
Sampai jumpa!
Itu.. Terima kasih atas bantuan Anda.
Permisi.
- Tunggu. - Apa?
- Kamu pergi begitu saja? - Ya, kenapa?
Sebelum kamu pergi, belikan aku kalguksu.
Ini.
Nikmatilah.
Ya.
Tidak, jika Anda ingin dibayar kembali maka kita sebaiknya pergi ke restoran kami.
Jika kita membeli dua mangkuk mie seharga masing-masing $7 setelah menghasilkan $20, lalu apa yang akan tersisa?
Apa kamu pikir aku ingin dibayar kembali sehingga kita makan di sini?
Kamu perlu mendekatkan hatimu.
Hati?
Pak Wali kota, saya dengar bahwa Anda seorang bujangan.
Tapi saya benar-benar tidak berniat mendekatkan hati saya pada Anda.
Bukan hati ini.
Aku sedang membicarakan pemilik warung mie ini.
Jika dia membeli kerang itu hanya karena kamu memohon maka kamu tidak seharusnya berterima kasih dengan kata-kata tapi dengan membeli semangkuk mie.
Wow! Ini sangat enak! Paling enak!
Bicara tentang itu. Kalau begitu "Saya mulai membuka sebuah restoran di desa jadi tolong bimbing saya."
Ini! Hubungan sosial memang seperti ini. Membentuk ikatan ini haruslah menjadi prioritasmu.
Saya rasa begitu.
Bagaimana? Apakah itu enak?
Ya.
Ini sangat enak.
- NIkmatilah. - Ya.
Terima kasih atas makanannya.
Hei, saya juga akan pergi ke restoranmu sesekali.
- Saya serahkan itu pada Anda. - Selamat jalan.
Tempat ini juga jauh dari perhatian turis.
Meskipun itu jauh dari perhatian, ada banyak restoran yang sukses.
Jadi ini adalah sebuah tempat yang hebat?
Di wilayah ini mereka membuat mie yang paling enak.
Itu seperti itu sekarang tapi selama jam makan siang ada banyak orang.
Begitukah?
Mie yang dibuat Geon Woo jauh lebih enak dari tempat ini.
Orang yang menjalankan bisnisnya dengan cara acuh tak acuh,
bagaimana bisa dia memasak dengan benar?
Dia tidak menunjukkan gairah sehingga kelihatannya dia memasak setengah hati.
Ada orang luar seperti dia yang kadang-kadang membuka restoran untuk bermain-main, tapi
mereka selalu menjadi bosan setelah beberapa waktu dan pergi mengacaukan suasana di sekitarnya.
Yang benar saja. Masakan Geon Woo bukan main-main, sangat enak.
Jadi Anda bahkan belum mampir untuk merasakannya.
Tidak, itu karena Pak Wali kota tidak mengulurkan tangannya lebih dulu seperti ini.
Itulah sebabnya seorang anak yang menyenangkan tidak bisa bergaul dengan penduduk desa.
Aigoo! Pak Wali kota! Sudah lama tak bertemu.
Apakah Anda baik-baik saja?
Pak Wali kota, Anda pasti sedang melakukan sebuah kencan buta.
Tidak. Ini bukan sebuah kencan buta.
Itu tampaknya seperti itu.
Apa yang sedang kamu lakukan? Cepat katakan kita tidak sedang dalam kencan buta.
Ya.
Kami tidak dalam sebuah kencan buta.
Lihat, kami tidak melakukan sebuah kencan buta.
- Jelas tidak. - Begitukah?
Kalau begitu permisi.
Itu sebuah kencan buta.
Halo.
Pak Wali kota, sekarang kalau saya memikirkannya, itu membuat saya merasa tidak enak.
Saya juga tidak suka menjadi salah paham seperti sedang kencan buta bersama Anda,
tapi Anda sendiri yang dengan tegas menolaknya.
Jadi itu membuat saya merasa lebih malu.
Ini, jika kamu salah paham maka kamu perlu menikah.
Apakah kamu mau menikah denganku?
Apa?
-Kalau begitu itu tidak mungkin. - Ya sudah kalau begitu.
Bagaimanapun, aku menikmati makanannya.
Dan saranmu mengenai sikapku sebagai wali kota, aku mendengarnya dan itu meninggalkan sebuah kesan yang dalam.
Makanan Baek Geon Woo, aku akan mampir untuk mencobanya.
Sekarang, Anda mungkin tidak memiliki sebuah kesempatan.
Saat bertengkar, dalam keadaan naik darah saya mengatakan padanya untuk berhenti.
Karena abalone sialan itu.
Abalone? Kenapa?
Apakah Anda menjual banyak?
Anda datang.
Kami datang karena dia ingin membeli abalone.
Ajussi, Anda menjual abalone borongan juga?
Tentu saja, Aku menjual timun laut, ascidian, dan gurita juga. Jadi sering-seringlah datang. Aku akan menjual murah padamu.
Ini. Itu Abalonenya, pilihlah.
Hei. Jangan itu. Untuk abalone, seperti ini.
- Yang besar dan oval seperti ini yang bagus. - Ya.
Dia tahu sangat banyak.
Taruh mereka semua di sini.
- Halo. - Hae Shil.
Silakan pilih.
Hae Shil, apakah kamu juga pergi menyelam hari ini?
Kamu menangkap banyak hari ini.
Itu juga abalone, kan? Itu jauh lebih besar.
Tentu saja. Itu tumbuh secara wajar.
Abalone liar yang dipetik penyelam berbeda dengan yang dipelihara, harganya juga berbeda.
Itu kelihatan mahal hanya dengan melihatnya. Berapa harga semua itu?
Kenapa? Apa kamu mau membeli itu?
Tidak.
Tidak mungkin saya membeli abalone alami hanya untuk wanita itu.
Jika saya memberi ini, akankah dia berhenti marah?
Mobil Geon Woo ada di tempat parkir.
Di mana dia?
Lokakarya Pakaian Musim Semi Seonghan
Apa? Lee Jung Joo datang ke sini untuk mencariku?
Dia pergi mengatakan kalau dia akan kembali bersamamu.
- Hei, katakan padanya tidak apa-apa. - Berhentilah marah.
Meskipun noona Jung Joo sangat kesakitan, dia bilang dia akan menemuimu.
Apa? Jung Joo sakit?
Dia menelepon sambil kedengarannya seperti dia akan mati.
Tapi segera dia berkata baik-baik saja. Bagaimanapun, jika dia pergi mencarimu bahkan meskipun dia sakit, berpura-pura saja mengalah dan ikuti dia.
Baiklah. Sampai nanti.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Island Love Team @ Viki
Yang benar saja!
Ini.
Benar-benar.
Hah?
Tunggu. Tunggu. Permisi.
Ada apa?
Kamu perlu membersihkan ini. Bagaimana bisa kamu hanya meninggalkannya di sini?
Wanita pembersih akan membersihkannya jika kamu meninggalkanya.
Itu masih nanti. Kamu harusnya membersihkannya sedikit karena kamu yang menumpahkannya.
Apa yang akan terjadi jika seseorang melewati dan terpeleset di atas es?
Es-nya akan meleleh jika kamu biarkan.
Baik.
Baiklah.
Baik.
Lihat di sini.
Bagaimana bisa ada seseorang seperti itu?
Apa ini?
Ayo pergi ke tempat lain.
Lee Jung Joo?
Benar.
Oh, Kepala.
Kami datang untuk lokakarya perusahaan.
Begitukah?
Jung Joo, apa kamu bekerja di sini?
Tidak.
Aku sedang bekerja dan baru saja datang.
Lee Jung Joo, apa kamu mengumpulkan kerang?
Bagaimana kamu tahu?
Di blog Boo Mi Ra, fotomu di posting di sana.
Aku pikir mungkin tapi itu sungguhan.
Aku...mengumpulkan kerang.
Tapi aku hanya mulai memilih untuk menjualnya.
Para tamu mengatakan bahwa mereka tidak bisa makan yang dari pasar setelah aku berikan yang alami untuk mereka satu kali.
Oh. Begitu ya?
Kalau begitu, selamat bersenang-senang.
Kami akan ke Jusangjeolli dengan menggunakan bus perusahaan.
Jika sejalan, apa mau kita beri tumpangan?
Jika kamu tidak punya mobil, naik dengan kami. Kamu juga membawa barang-barang bersamamu.
Jung Joo, naiklah.
Kamu...
Bagaimana bisa seorang direktur membawa ini sendiri. Berikan padaku.
Tapi siapa mereka?
Ah, perusahaan tempatku bekerja dulu, ini Kepala dan
para rekan kerja.
Ah begitu?
Halo.
Ya. Halo.
Saya koki di restoran milik Jung Joo.
Restoran?
- Milik Jung Joo?-Koki yang diposting Bong Ma Ri pada blog dia.
Hangat dan Nyaman?
Apakah itu...milikmu?
Ohh...
Iya. Jung Joo kami adalah direkturnya.
Astaga! Unnie!
Aku benar-benar ingin pergi ke sana.
Bisakah kami pergi ke sana?
Tentu saja. Jika itu tamu direktur maka mereka dipersilakan kapan saja.
Jung Joo, kamu benar-benar hebat. Kami akan pergi makan malam ke sana.
- Iya.- Kalau begitu sampai bertemu nanti.
Iya.
Cepat naiklah.
Silakan, Jung Joo.
Pergilah lebih dulu. Sampai bertemu nanti.
Direktur, masuklah.
♫ Di dalam hatiku ♫
Sampai nanti, Jung Joo.♫ Terima kasih cintaku ♫
Oh, ya.♫ Aku pikir aku bisa hidup sambil memandangmu, ♫
♫ Aku hanya mencintaimu, kamu menerima bahkan bekas lukaku, ♫
♫ Sekarang aku akan menunjukkan semuanya kepadamu bahwa aku, ♫
♫ Terima kasih, terima kasih untuk cintamu, cinta ♫
- Lee Jung Joo.- Hah?
Aku dengar kamu sakit.
Sakit?
Kamu telepon Poong San mengatakan kamu sangat kesakitan sampai kamu bisa mati. Aku mendengar kamu bilang kamu sakit.
Ah. Itu bukan apa-apa. Aku baik-baik saja sekarang.
Kamu benar tidak apa-apa?
Aku tercekat.
Baek Geon Woo.
Ketika kita bertengkar, aku sedikit kasar.
- Itu sebabnya...- Kamu menyesal?
Aku membawa abalone.
- Berapa banyak? - Lima.
Nah, kamu mengatakan kamu akan memasang tanda dan hanya menjual mie?
Orang-orang dari perusahaanmu yang datang, haruskah hanya aku masakan mie?
Hei, kamu kokinya.
Karena kamu memamerkan dengan mobil sport,
coba pamerkan keahlian memasakmu di sini.
Baiklah. Direktur,
aku akan membuatnya benar-benar lezat sehingga reputasi Boss 'benar-benar hidup.
- Nantikan itu. - Ya, chef.
- Poong San!- Ya?
Salad paprika.
Jung Joo!
Kenapa?
Cicipi ini. Ini panas.
Bagaimana?
Enak?
- Wow!- Kalian datang.
Halo.
Silakan masuk.
Wow. Ini terasa menyenangkan. Ini indah.
Kamu sungguh hebat.
Kamu tentu sudah bekerja keras.
Ini begitu indah.
Sekarang, ini makanannya.
- Astaga, apa ini?- Salad gurita.
Halibut rebus.
Tempura sayuran.
Bossam (irisan perut babi) dengan irisan tipis daun bawang yang menyertainya.
Wow, penampilannya tidak main-main.
Ini kelihatannya lezat.
Ini, ini sedikit panas.
Hidangan utama hari ini.
Wow! Nasi abalone.
Sepertinya mulutku akan berkubang dalam kemewahan malam ini.
Selamat menikmati.
Hei, mulutku akan berkubang dalam kemewahan malam ini.
Aigoo! Wali kota.
Aigoo, Anda tidak menjual segala sesuatu hari ini?
Kami meninggalkan beberapa karena anak-anak kita mengatakan bahwa mereka datang dari Seoul.
Anda pasti senang.
Itu semua abalone, kan? Mereka jauh lebih besar.
Ahjumma, bisakah Anda memberiku abalone juga?
Geon Woo, aku bawa piring kosong.
Bersenang-senang sambil membuatnya dan melihat orang bahagia saat memakannya
itulah yang menyenangkan dan mengapa aku memasak.
Geon Woo.
Hm?
Apakah itu menyenangkan?
Iya.
Di sini. Di sini.
Ini.
Wali kota.
Ada acara apa? Kamu memiliki cukup banyak pelanggan.
Ah...Apakah Anda ke sini untuk makan malam?
Kamu bilang padaku untuk datang dan mencicipi. Mari kita lihat bagaimana kelezatannya itu.
Aku bahkan membawakan bahan-bahannya.
Itu...jika sesuai dengan selera Anda,
bisakah restoran kami juga mendapatkan rekomendasi panduan dan merek restoran juga?
Itu semua diberikan melalui evaluasi. Ini tidak mungkin dengan permintaan pribadi.
Jung Joo! Apa yang kamu lakukan? Mari kita berfoto bersama-sama!
- Unnie Jung Joo!- Cepat!
Iya.
Sepertinya kenalanmu datang.
Iya. Mereka adalah dari perusahaan tempat saya dulu bekerja, Pakaian Seonghan.
Pakaian Seonghan
Wali kota.
Anda harus menjadi orang yang mengambil foto. Kami kekurangan orang.
Cepat.
Ayo pergi.
Aku datang.
- Orang ini akan mengambil foto kita. - Begitukah?
Kalau begitu, sini.
Ini silakan. Terima kasih.
Terima kasih.
Sekarang, sekarang.
Jung Joo, siapa orang itu?
Dia kelihatan sangat tidak asing.
Dia adalah Wali kota di sini.
Aku merasa begitu saat pertama kali aku bertemu dengannya juga. Kalian merasakan seperti itu juga?
Aku, juga, pernah melihat pria itu di suatu tempat sebelumnya.
Di mana itu?
Pria orange clay!
Tahun 1998, penjualan pakaian dalam terbaik di Korea.
Model orange clay, pria orange clay!
Itu benar!
Pak Wali kota, Anda adalah pria orange clay?
Pria orange clay.
Itu... Aku... saat aku masih muda, hanya sekali, hanya sekali aku berada di Seoul.
Itu... Aku model untuk sebuah pakaian dalam sebagai sebuah pekerjaan paruh waktu.
Kenapa mereka mengenali dalam satu tatapan sebuah foto yang aku baru saja ambil.
Saat Anda menjadi model pakaian dalam, itu adalah penjualan terbaik no. 1 di perusahaan itu.
Di ruang pameran perusahaan ada sebuah gambar sebesar ini.
Semua orang pergi bekerja dan pulang kerja sambil melihat wajah Anda jadi mereka mengenali Anda.
Tapi kalau begitu... orang-orang desa...
Tentang kenyataan bahwa aku bekerja sebagai seorang model, orang tidak mengetahui itu.
Jangan khawatir. Saya akan tetap merahasiakannya.
Hanya sekali.
Masuk dan makanlah.
Dengan semua orang yang mengenal siapa aku menatapku, aku tidak bisa makan.
Aku akan datang lain kali.
Rahasia.
Apakah Anda hidup tertipu?
Selamat jalan.
Hei, apa itu? Apa yang kamu katakan pada Pak Wali kota?
Ah, kamu tidak perlu tahu.
Aku peringatkan kamu, jika kamu dengan sia-sia dekat dengan Pak Wali kota kamu akan terlibat.
Ya, di sini dikatakan, kalau sekali kamu terlibat kamu harus menikah.
Apa? Pak Wali kota bilang begitu?
Tidak tahu malu. Dia pikir siapa yang akan dia nikahi?
Jung Joo, mulai sekarang jangan bicara pada wali kota itu.
Oh ya. Ada makanan laut yang dibawa Pak Wali kota. Ayo kita buat itu sebagai anju (makanan pendamping untuk minum alkohol).
Aku tidak akan membuatnya. Aku tidak akan membuatnya!
Apa itu?
Kalau kamu pergi agak ke sana...
Ada seorang wanita di sisinya.
- Kami makan dengan lahap. - Saya kenyang.
Jung Joo, kami makan dan istirahat dengan enak.
Itu bukan apa-apa.
- Selamat jalan. - Terima kasih.
- Terima kasih. - Kami menikmati makanannya.
Sampai jumpa.
- Aku akan mengantarkan mereka ke resor lalu pulang ke rumah. -Baiklah. Hati-hatilah menyetir.
- Terima kasih untuk hari ini. - Jangan sungkan. Silakan datang lagi.
Kami makan sampai kenyang. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kamu sudah bekerja keras.
Ayo.
Geon Woo, terima kasih untuk hari ini.
Semua orang sangat menyukainya.
Itu tidak begitu banyak.
Tapi kalau begitu, kita telah menggunakan lima abalone untuk temanmu. Kita mesti bagaimana?
Tidak apa-apa. Tidak ada yang tahu kapan Ji Won akan datang.
Oh ya. Ada satu lagi yang tertinggal dari yang dibawa oleh wali kota.
Begitukah?
Jung Joo, kamu bilang bahwa kamu menyukai abalone yang dimasak manis, kan?
Ya.
Seleramu memang selera anak-anak.
Kalau begitu, haruskah kita minum dengan abalone yang manis?
- Kamu ingin aku makan abalone yang tersisa? - Ya.
Aku akan memanggang yang standarnya enak.
Baiklah. Kalau begitu aku akan membersihkan ini dengan cepat.
Tidak perlu. Aku pikir kamu sakit, aku yang akan membersihkannya.
Hei, cuacanya masih dingin. Kenapa kamu berpakaian sangat tipis? Kamu bisa terkena flu.
Hei, itu tidak. Hanya nyaman---
Cepat gunakan sesuatu yang hangat sementara aku akan memasak abalone.
Baiklah.
Apakah aku sudah berlebihan?
Itu lebih baik dengan ini.
Tada!
Kelihatannya enak.
Oh? Aku pikir itu untuk soju, ternyata itu untuk anggur.
Begitukah? Aku akan pergi mengambil gelas soju.
Tidak. Anggur juga bagus.
Aku akan pergi dan mengambilnya.
Karena sampanye, aku melepaskan restoran ini jadi malam ini jangan berharap mendapatkan sesuatu juga.
Apa?
Haruskah aku menyalakan sebuah lilin juga?
Apa yang aku harapkan?
Selesai.
Siapa itu?
Ji Won.
Geon Woo.
Aku pikir kamu tidak akan bisa datang karena sibuk, tapi kamu benar-benar datang.
Tentu saja, aku harus datang.
Bagaimana pemandangannya?
Wow, itu sangat bagus.
Siapa itu?
Dan juga, abalone ini dari alam.
Apa kamu yang membuat semua ini?
Tentu saja aku. Cobalah dulu, ini sangat enak.
Siapa lagi yang akan ada di sini selain aku?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Island Love Team @ Viki
Warm & Cozy ~Preview~
- Geon Woo, tunjukkan padaku sekeliling restorannya. - Temanmu membenciku.
Saya datang untuk bertemu ajumma ini. Anda, bertanggung jawab pada saya.
Aku juga terganggu olehmu. Apakah kamu mungkin ingin terlihat tak berperasaan?
Aku tidak bisa mengantarnya karena aku khawatir.
Jadi hyung berpikir bahwa noona Jung Joo sakit parah.
Dia dan saya tidak dalam hubungan semacam itu. Benarkan, Geon Woo? Kita adalah teman, bukan?
Meskipun dia menikahi pria lain, aku tetap menyukainya.
Aku tahu kalau dia jahat tapi akulah yang bodoh, jadi apa urusannya denganmu?
Apa kamu menyukaiku?
Kita akan membuat nasi abalone yang mengandung aroma laut.
Pertama, keluarkan usus abalone dan cucilah dengan bersih.
Setelah merendam beras dan beras ketan dalam air, pindahkan kelebihan airnya dengan sebuah saringan untuk mengeringkannya.
Tumis usus abalone dengan minyak zaitun dan tuangkan anggur beras.
Campur beras dan bahan-bahan yang sesuai
dan tuangkan kaldu yang sudah disiapkan dengan perbandingan 1:1 dan rebuslah.
Jika sudah mendidih, kecilkan apinya dan setelah mendidih selama 15 menit, matikan apinya dan biarkan selama 15 menit.
Cabai, kaldu, kecap, lada merah, minyak zaitun.
Jika Anda menaruh saus berbumbu dengan sedikit madu yang dicampur dan lalu nasi yang matang
maka wangi nasi abalone sempurna.
Selamat menikmati sebuah kehangatan dan kenyamanan malam.